Adding custom product, category or CMS page tabs in Magento admin can be challenging task if you haven't done that before and do not know where to start. Here's an example of how it can be done without any rewrites or silly core hacks.

---

Setting it all up

Note - example will use the namespace "ArchApps" and module name "CustomTabs" - consider replacing them with names that are appropriate for you.